-
1 ROME
• Rome was not built in a day - И Москва не вдруг строилась (И), Не вдруг все делается (H)• See Rome and die - Увидеть Париж и умереть (У)• When at Rome, live as the Romans live - В чужой монастырь со своим уставом не ходят (B)• When in Rome, do as the Romans /do/ - В каком народе живешь, того обычая и держись (B), В чужой монастырь со своим уставом не ходят (B), Свой обычай в чужой дом не носи (C)• When you are at Rome, do as Rome /does/ - В чужой монастырь со своим уставом не ходят (B), Свой обычай в чужой дом не носи (C) -
2 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
посл.cf. do in Rome as the Romans do; when in Rome, live as Romans live; when you go to Rome, do as Rome does; every land has its laugh (= law), and every corn has its chaff- Пьёте? - перебил Ножина Борейко, наливая водку в стаканы. - Пью, но только рюмками. - В чужой монастырь со своим уставом не суйтесь! На Залитерной рюмок и в заводе нет, поэтому прошу... (А. Степанов, Порт-Артур) — 'D'you drink?' asked Boreiko, interrupting him and filling a tumbler with vodka. 'Yes, but only in a small glass,' said the correspondent. Tn Rome do as the Romans do,' retorted Boreiko. 'Tumblers are the rule at Zaliternaya, so you'll drink out of a tumbler.'
Русско-английский фразеологический словарь > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
3 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
посл.
when you go to Rome, do as Rome does
do in Rome as the Romans do
when in Rome live as Romans live
every land has its laugh (law), and every corn has its chaffДополнительный универсальный русско-английский словарь > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
4 веди себя в риме так же, как римляне
Set phrase: do in rome as the romans doУниверсальный русско-английский словарь > веди себя в риме так же, как римляне
-
5 с волками жить - по-волчьи выть
Set phrase: evil communications corrupt good manners, he who kennels with wolves must howl, if you have to live with a beast, you will learn to howl at least, when in rome do as the romans live (or do), when in rome live as the romans live (or do), who keeps company with the wolf, will learn to howl, when in Rome do as the Romans do, run with the packУниверсальный русско-английский словарь > с волками жить - по-волчьи выть
-
6 В чужой монастырь со своим уставом не ходят
Adapt yourself to the customs and manners of those you live among or are closely associated with. See В каком народе живешь, того обычая и держись (B), Свой обычай в чужой дом не носи (C), С волками жить, по-волчьи выть (C)Cf: Follow the customs, or fly the country (Br.). When at Rome, live as the Romans live (Br.). When in Rome, do as the Romans /do/ (Am., Br.). When you are at Rome, do as Rome /does/ (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
7 В-229
С ВОЛКАМИ ЖИТЬ - ПО-ВОЛЧЬИ ВЫТЬ (saying) a person should adapt himself to the habits and customs of those in whose society he finds himself: - he that lives with the wolves learns to howl when in Rome, do as the Romans do.Как въехали они в нашу квартиру — Николай Николаевич с Ниночкой, я им сразу сказал: «Коля! — говорю, - Ниночка! держите ухо востро. Не поддавайтесь на провокацию. Живите как в отдалении. А я возле вас погреюсь на старости лет». — «Нет! - отвечает Ниночка. — С волками жить - по-волчьи выть» (Терц 5). When they moved into our apartment-Nikolay Nikolayevich and Ninochka, that is-I told them at once: "Nicky," I said, "Ninochka! Keep your ears open. Don't give in to provocation. Keep your distance. And I'll warm myself at your hearth in my old age." "No!" Ninochka answered. "When in Rome, do as the Romans do" (5a). -
8 с волками жить - по-волчьи выть
[saying]=====⇒ a person should adapt himself to the habits and customs of those in whose society he finds himself:- when in Rome, do as the Romans do.♦ Как въехали они в нашу квартиру - Николай Николаевич с Ниночкой, я им сразу сказал: "Коля! - говорю, - Ниночка! держите ухо востро. Не поддавайтесь на провокацию. Живите как в отдалении. А я возле вас погреюсь на старости лет". - " Нет! - отвечает Ниночка. - С волками жить - по-волчьи выть" (Терц 5). When they moved into our apartment - Nikolay Nikolayevich and Ninochka, that is-I told them at once: "Nicky," I said, "Ninochka! Keep your ears open. Don't give in to provocation. Keep your distance. And I'll warm myself at your hearth in my old age." "No!" Ninochka answered. "When in Rome, do as the Romans do" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с волками жить - по-волчьи выть
-
9 в чужой монастырь co своим уставом не ходят
Set phrase: a man's house is his castle, every land has its laugh (law), and every corn has its chaff, one mustn't venture into others' home with a charter of (one's) own, when in Rome, do as the Romans do, when in Rome, live as the Romans doУниверсальный русско-английский словарь > в чужой монастырь co своим уставом не ходят
-
10 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
1) General subject: when in Rome do as the Romans do2) Set phrase: when at rome, do as the romans do (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)Универсальный русско-английский словарь > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
11 Свой обычай в чужой дом не носи
See В чужой монастырь со своим уставом не ходят (В)Cf: Follow the customs, or fly the country (Br.). When in Rome, do as the Romans /do/ (Am., Br.). When you are at Rome, do as Rome does (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Свой обычай в чужой дом не носи
-
12 ходить
несовер. - ходить; совер. - пойтибез доп.1) (в различных значениях) go; walk (тж. пешком)ходить взад и вперед — to walk to and fro, to go up and down
ходить большими шагами (по чему-л.) — pace
ходить тяжело ступая (по чему-л.) — to tramp (on)
ходить в разведку — воен. to go on reconnaissance
2) только несовер.; (в чем-л.)( носить) wear- ходить в шубе3) (во что-л.; на что-л.)( посещать) go (to), attend; visit, go to see (к кому-л.)- ходить в школуон ходит к ним каждый день — he visits them every day, he goes to see them every day
- ходить на лекции
- ходить по магазинам4) run (о поездах, пароходах и т.п.)поезда сегодня не ходят — there are no trains (running) today, there is no train service today
5) go (о часах)6) lead, play (в игре); move шахм.ходить королем (в картах) — to play a king; (в шахматах) to move the king
ходить с козыря — to lead a trump, to play trumps
7) только несовер.; (за кем-л.)( ухаживать) tend, take care (of); (за больным и т.п.) nurse8) только несовер. go, pass (о деньгах)эти деньги ходят всюду — this currency passes anywhere, this currency is good everywhere
••- ходить гоголем
- ходить по миру
- ходить ходуном -
13 М-251
В ЧУЖОЙ МОНАСТЫРЬ CO СВОИМ УСТАВОМ НЕ ХОДЯТ (saying) when you are at some place other than your own home (office, country etc), you should follow the rules, order, customs that exist there: - when in Rome, do as the Romans do. -
14 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
[saying]=====⇒ when you are at some place other than your own home (office, country etc), you should follow the rules, order, customs that exist there:- - when in Rome, do as the Romans do.Большой русско-английский фразеологический словарь > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
15 волк
м.wolf*♢
волк в овечьей шкуре — a wolf in sheep's clothingморской волк разг. — old salt, sea-dog
волком смотреть — scowl, lour
с волками жить — по-волчьи выть посл. — when in Rome do as the Romans do, who keeps company with the wolf will learn to howl
волков бояться — в лес не ходить посл. — nothing venture, nothing have
-
16 чужой
1. прил.1. ( принадлежащий другим) smb. else's, another'sна чужой счёт — at smb. else's expense, at the expense of another
это чужая книга — it is smb. else's book, that book is not mine
2. ( посторонний) strange, foreignчужие края — foreign / strange lands
2. м. скл. как прил.♢
чужими руками жар загребать — make* a cat's-paw out of smb.stranger, foreigner -
17 чужой
I прил.1) ( принадлежащий другим) somebody else's, another'sна чужо́й счёт — at somebody else's expense, at the expense of another
э́то чужа́я кни́га — it is somebody else's book, that book is not mine
назва́ться чужи́м и́менем — borrow a name
под чужи́м и́менем — under an assumed name
2) ( посторонний) strange, foreignв чужи́е ру́ки — into strange hands
чужи́е края́ — foreign / strange lands
••чужи́ми рука́ми жар загреба́ть — ≈ make a cat's-paw out of smb
II м. скл. как прил.в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — ≈ when in Rome do as the Romans do
stranger; foreigner -
18 с волками жить - по волчьи выть
погов when in Rome do as the Romans do (who keeps company with the wolf shall learn how to howl)Американизмы. Русско-английский словарь. > с волками жить - по волчьи выть
-
19 в каком народе живёшь, тем богам и молись
Set phrase: when at rome, do as the romans do (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)Универсальный русско-английский словарь > в каком народе живёшь, тем богам и молись
-
20 в каком народе живёшь, того обычая держись
Set phrase: when at rome, do as the romans do (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)Универсальный русско-английский словарь > в каком народе живёшь, того обычая держись
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Romans (Doctor Who) — ] [cite web url= http://www.shannonsullivan.com/drwho/serials/m.html title= The Romans publisher = A Brief History of Time Travel last = Sullivan first = Shannon date = 2007 12 24 accessdate = 2008 08 30] The story is chiefly notable for its use… … Wikipedia
when in Rome, do as the Romans do — Cf. ST. AMBROSE, quoted in ST. AUGUSTINE Letters xxxvi. 32 (Migne), quando hic sum, non ieiuno sabbato; quando Romae sum, ieiuno sabbato, when I am here [i.e. Milan], I do not fast on Saturday; when I am in Rome, I fast on Saturday; 1660 quoted… … Proverbs new dictionary
Epistle to the Romans — The Epistle of St. Paul the Apostle to the Romans is one of the letters of the New Testament canon of the Christian Bible. Often referred to simply as Romans, it is one of the seven currently undisputed letters of Paul. It is even counted among… … Wikipedia
Last of the Romans — The description Last of the Romans ( Ultimus Romanorum ) has historically been given to any man thought to embody the values of Ancient Roman civilization values which, by implication, became extinct on his death.It has been used to describe a… … Wikipedia
Epistle To the Romans — Epistle to the Romans † Catholic Encyclopedia ► Epistle to the Romans This subject will be treated under the following heads: I. The Roman Church and St. Paul; II. Character, Contents, and Arrangement of the Epistle; III.… … Catholic encyclopedia
King of the Romans — (Latin: Rex Romanorum ) was the title used by the elected ruler of the Holy Roman Empire, the Imperator futurus ( Emperor to be mdash; and in today s terminology Emperor elect ) prior to his imperial coronation performed by the Pope, (usually,… … Wikipedia
when in Rome (do as the Romans do) — phrase used for saying that when you are in a foreign country you should follow the local customs and ways of behaving Thesaurus: customs and traditionssynonym people who live in a particular wayhyponym Main entry: Rome * * * when in ˈRome (do as … Useful english dictionary
When in Rome (do as the Romans do). — When in Rome (do as the Romans do). something that you say which means when you are visiting another country, you should behave like the people in that country. I don t drink wine when I m at home but on holiday, well, when in Rome … New idioms dictionary
when in rome, do as the romans do — This idiom means that when you are visiting a different place or culture, you should try to follow their customs and practices … The small dictionary of idiomes
when in Rome, do as the Romans do — when you are a visitor do the same things as your hosts do When I visit an Asian country, I learn the customs, and do as the Romans do … English idioms
The Stone Rose — Doctorwhobook title=The Stone Rose series=New Series Adventures number=7 featuring=Tenth Doctor Rose, Mickey writer=Jacqueline Rayner publisher=BBC Books isbn= ISBN 0 563 48643 0 set between= New Earth and School Reunion pages= date=April 2006… … Wikipedia